БОРИС ВИАН

ПЕСНИ

---

Дезертир

Почтенный Президент!
Я вам черкнул словечко.
Прочтите(ну,конечно,
Коль выдастся момент).
Вчера мне (ну и ну!) -
Повестка из полиции,
Что должен, мол, явиться я
Немедля на войну.

Все в жизни помню я:
Как мой отец кончался,
Как с братьями прощался,
Как плакало дитя,
И как страдала мать.
Ее уж нет на свете,
Ей на червей и эти
бомбежки наплевать.
Пока сидел в тюрьме,
Меня жены лишили
И душу сокрушили.
Все прошлое - во тьме.
А завтра я чуть свет
Захлопну дверь хибары,
Черт с нею, с жизнью старой,
И нет меня, как нет.
Как нищий поброжу
По всем дорогам Франции
С Бретани до Прованса я
И людям я скажу:
"Мы - люди, не рабы,
Не пушечное мясо.
Мы гибнем понапрасну,
Не надо нам пальбы!"
Что, крови больше нет?
Свою и подарите.
Уж больно вы хитрите,
Почтенный Президент.
Жандармам, Ваша Власть,
Скажите, если нужно,
Что я ведь безоружный -
Пускай стреляют всласть.

Я пью

Я пью
Постоянно, ахово,
Чтоб забыть про жениных хахалей.
Я пью
Всегда и что угодно,
Чтоб забыть все свои невзгоды.

Я пью любую гадость,
Лишь бы в ней был нужный градус.
Пью дрянь, что хуже не бывает:
Тошнит, но время убивает.

В таком ли ажуре наши дела?
Так ли жизнь хороша, весела?
Ко всем суюсь с вопросом этим.
А может, всяк, кто родился, и сам не рад?
Вот я женился, - тут же стал рогат.
Ко всем суюсь с вопросом этим,
Никто не наградит ответом.
А потому:

Я пью
С каждым, кто пальцем меня поманит.
Чтоб забыть свою рожу, лучше уж перегаром пыхать.
Пью без кайфа, пока блевать не потянет,
Чтоб не искать, где здесь из жизни выход.

Я сноб

Я сноб... Я сноб... Право,
Это единственный недостаток, что мне по нраву.
Быть снобом - задача куда нелегка:
Месяц работы, жизнь бурлака.
Зато с бабой решу вечерок провести я -
Ее сражу элегантностью стиля.

Сорочки - официантские,
Туфли - антилопьи,
Галстук итальянский,
Из рукавов торчат локти.
На пальце - рубиновый перстень...
Пальце ноги, естественно.
Ногти мои - замарашки,
Но белый платочек торчит в кармашке.
Снобу ходить в кино
Только на Бергмана разрешено.
Из бара мне уходить неохота,
Пока не налижусь до рвоты.
Печень не беспокоит, вроде.
Но - ерунда, эта болезнь не в моде.
Зато у меня - язва.
Не оригинальней, разве?

Я сноб, я сноб.
Зовут Патриком, а кличка - Боб.
Покупаю я в оперу билеты,
Но ходить туда времени нету.
Что до баб - и не суйтесь ко мне, мерзавки,
У которых в фамилии ни одной приставки.
Остальных я трахаться поведу
На улицу, чтоб у всех на виду.

Каждую среду (у нас это ловко)
Устраиваем с корешами сноб-тусовки:
Одна кока-кола и лимонад
(Чему никто особо не рад).
А камамбер едим понемножку
Чайной ложкой.

Хата моя - атас,
Высший класс.
Печку топлю бриллиантами -
Дымит, зато экстравагантно!
Был телевизор, но надоело:
Экраном к стене - минутное дело.

Я сноб... Я сноб...
У меня потрясающий гардероб.
У меня "Ягуар", вот прохожим задал бы жару,
На их счастье встать с койки у меня не хватает пару.
Всех этих примет вам хватит, чтобы
Меня отличить от любого несноба.
Я сноб... Я сноб...
Коль в ящик сыграю скоро,
Саван мне закажите у Диора.

Перевод Жака Петивера